China'sonlinecommunitywon'thaveWatch-WearingBrothertokickaroundanymore.
中国的互联网上不会再有“表哥”了。
Quotinglocalofficials,thestate-runXinhuanewsagencysaidonFridaythatYangDacai,alocalofficialinShaanxiprovince,hadbeenoustedfromhispostforthepossessionofnumerousexpensivewatchesandotherviolationsofdiscipline.Xinhuasaidofficialsarecontinuingaprobeintohisconduct.
新华社上周五援引当地官员的话报道，陕西省地方官员杨达才因佩戴多块名表及其他***问题被***。新华社说对调查中发现的杨达才的其他***线索，有关部门正在进一步调查。
Mr.YangrosetoInternetnotorietyearlierlastmonthafteraphotographercapturedhimsmilingatthesceneofadeadlycollisionbetweenandbusandatankertruckinShaanxithatkilled36people.
上个月早些时候，有人拍到杨达才在陕西省的一起交通事故现场面带微笑，此事在互联网上引发了强烈争议。在那起交通事故中，一辆客车和一辆罐车追尾，造成36人死亡。
ButitwashisaccessoriesthatsoonbecamethefocusofChina'sonlinevigilantes.Somenoticedthelowlypublicofficialappearedtobewearinganexpensivewatch.China'smassivecommunityofvolunteerInternetsleuthssoonfoundanumberofotherphotosofMr.Yangwearingasuccessionofdifferenthigh-endwatchesthesortoftimepiecesalocalofficialinthehustingswouldbehard-pressedtoaffordwitharegulargovernmentsalary.
不过是他的穿戴很快成为中国网民关注的焦点。一些人注意到，这位职位不高的公职人员似乎戴了一块名表。中国庞大的互联网“人肉搜索”群体很快就发现，在其他一些照片中杨达才戴着各种名表，这种名表是中国一名地方官员很难用普通工资买得起的。
DubbedWatch-WearingBrotherbyhiscritics,Mr.Yangwentontheoffensive.InahighlyunusualmoveforaChinesepublicofficial,heturnedtotheInternettoaddressiscriticsdirectly.WritingonhisaccountonSinaCorp.'sWeibomicrobloggingservice,hesaidhewassorryforhissmileatthesceneoftheaccident,explainingthathewashavingahardtimeunderstandingthelocaldialectandwantedtoputnervouscomradesatease.Onthewatches,heassuredhiscriticsthathepurchasedthewatches'usingmyownlegalincome.'
被批评人士称为“表哥”的杨达才发起了反击。他做出了在中国公职人员中非常罕见的举措，借助互联网直接回应批评人士。杨达才在新浪(SinaCorp.)微博账户中写道，他要对遇难者家属表示诚挚道歉。他解释说：有的同志口音比较重，有些话我听不太清楚。我让他们放松些，可能一不留神，神情上有些放松。至于名表他向批评人士保证是用自己的合法收入购买的。
