原文

方山子传

方山子光、黄间隐人也。少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。稍壮折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。晚乃遁于光、黄间，曰岐亭。庵居蔬食不与世相闻；弃车马，毁冠服，徒步往来山中，人莫识也。见其所著帽方耸而高，曰：“此岂古方山冠之遗像乎？”因谓之方山子。

译文

方山子是光州、黄州一带的隐士。年轻时仰慕汉代游侠朱家、郭解的品行，乡里的游侠之士都推崇他。（等到他）年岁稍长，就改变志趣，发奋读书，想以此来驰名当代，但是一直没有交上好运。到了晚年隐居在光州、黄州一带名叫岐亭的地方。住茅草屋吃素食，不与社会各界来往。放弃坐车骑马，毁坏书生衣帽，徒步在山里来往，没有人认识他。人们见他戴的帽子上面方方的且又很高，就说：“这不就是古代乐师戴的方山冠遗留下来的样子吗？”因此就称他为“方山子”。

方山子传